18 января в День рождения народного поэта Якутии, писателя, драматурга И.М. Гоголева- Кындыла состоялась презентация его романа «Не отворачивайся, Богиня милосердия» изданного в Издательском центре Национальной библиотеки РС(Я) электронных изданий Министерства культуры и духовного развития РС (Я).
Этот роман, переведенный на русский язык его дочерью А.И. Гоголевой – Ленской, долго ждал выхода в свет в книжном издательстве «Бичик». В национальной республике на русском языке книги даже народных писателей печатают неохотно, публика в основном берет издания на якутском языке. Но русскоязычные читатели должны знать якутскую литературу, лучшие книги писателей. Когда был создано издание электронных работ — Издательский Центр Национальной библиотеки РС(Я) Министерства культуры и духовного развития РС(Я) работы одна за другой стали выходить к широкому кругу читателей. Для творческих работников это праздник. И. М. Гоголев мечтал об издании своего собрания сочинений в 12 томах, но вышло только 6 томов. Книги изданы в серии «Народные писатели Якутии» на высоком профессиональном уровне издательством «Бичик», которое сейчас называется «Айар». Конечно, издание хотелось бы продолжить, тем более традиционная книга, которую можно подержать в руке, почитать по-прежнему пользуется большим спросом у населения, особенно у старшего поколения, которым трудно приспособиться к современным технологиям, тем более, что в деревнях, отдаленных населенных пунктах не всегда хорошо работает интернет и бывают проблемы с электричеством. Но вот книга издана и презентована в Литературном музее им. П.А. Ойунского.
На презентации собрались видные ученые-литературоведы, писатели, студенты Института языка и культуры народов СВ РФ СВФУ им. М.К. Аммосова, земляки из Вилюйского улуса, глава Вилюйского улуса С. Н. Винокуров, ценители творчества И.М. Гоголева. Отрадно, что на родине И. Гоголева так почитают своего Поэта, в этот день был проведен Круглый стол по подготовке к юбилею писателя в 2025 году, с составлением плана юбилейных мероприятий, были возложены цветы к его памятнику в Вилюйске. На презентации от имени вилюйчан выступил Н. Н. Харлампьев, директор Центральной библиотеки им.И.М. Гоголева, П.А. Догоюсов – глава Чочунского наслега.
С.Н. Винокуров – глава улуса поздравил с Днем рождения И.М. Гоголева, выходом книги «Не отворачивайся, Богиня милосердия» и рассказал о замечательной работе вилюйчан по увековечиванию памяти народного поэта Якутии.
Известный литературовед, доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН А.Н. Мыреева, автор ряда крупных исследований романов, книг народных писателей Якутии, многочисленных статей о литературе, литературном процессе, в своем выступлении, обстоятельном докладе о значении творчества И.Гоголева подчеркнула важность события в литературной жизни республики – издания на русском языке одного из самых значимых произведений писателя «Иэйэхсити кэлэтии» — «Не отворачивайся, Богиня милосердия».
«Проделана объемная работа над переводом романа дочерью писателя Анной Ивановной Гоголевой и редактором издательства Октябриной Иннокентьевной Карамзиной. Качественный уровень перевода такого сложного философского произведения определен глубоким значением языка оригинала, талантом автора перевода. Одно из лучших произведений якутской литературы выходит к широкому кругу читателей и ему уготована счастливая судьба.
Творчество И. М. Гоголева – одно из вершинных проявлений духовной культуры народа саха второй половины ХХ века. Творческое наследие писателя многопланово, отмечено яркими достижениями во всех жанрах литературы: в поэзии, в прозе и в драме. Лучшие произведения И. Гоголева отличает проникновенный лиризм, остро выраженное гуманистическое начало, напряженность интеллектуального поиска, глубина философского осмысления вечных вопросов борьбы света и тьмы, добра и зла.
Неповторимая творческая индивидуальность поэта, отмеченная ярко выраженным национальным своеобразием, была взращена на органическом восприятии традиций фольклора и уроков классической литературы, якутской и русской. Особый раздел творческого наследия И. Гоголева – его проза: рассказы, повести и романы. Но и в прозе писатель остается верен поэтическому складу своего дарования, в ней сильно лирическое начало, определяющее особенности стиля.
О новых тенденциях в развитии эпического жанра убедительно свидетельствуют романы И.М. Гоголева: «Черный стерх» (1977-1987), «Не отворачивайся, Богиня милосердия» (1993), «Третий глаз» (1999), «Манчаары» (2001)».
Главный редактор журнала «Полярная звезда» В.С. Доллонов от имени Союза Писателей Республики Саха (Якутия), возглавляемого И.В. Мигалкиным, народным поэтом Якутии, поздравил с выходом романа на русском языке: «В книге поставлены актуальные проблемы современности, она достойна увидеть свет и на мировом уровне, в переводе на английском, испанском, немецком и других языках. В нашем журнале «Полярная звезда» публикацию мы бы сделали к юбилею Поэта в будущем 2025 году».
Владислав Семенович рассказал о группе переводчиков в журнале, его работе. Известный литератор в этом году отметил свой юбилей- 65-летие. За годы его работы, как редактора, «Полярка» набрала популярность, улучшилось качество издания. Об этом мы расскажем позднее, в интервью с Владиславом Семеновичем.
В журнале было напечатаны произведения Ивана Гоголева «Медвежья желчь», 1 часть романа «Третий глаз», стихи, поэмы и др.
Народный писатель Якутии Н.А. Лугинов сказал о значимости творческой личности Ивана Гоголева, о его феноменальной одаренности, удачной творческой судьбе. В свое время до 90-х годов почти каждый год в Якутском книжном издательстве выходили его книги. У него была прекрасная супруга Мария Алексеевна Черткова, дети, которые посвятили свою жизнь увековечиванию его памяти. Поэт, как и другие известные писатели, ученые, его соратники, друзья были из могучего поколения, которые стали примером для начинающих литераторов, творческой интеллигенции. Писатель отметил качество перевода, выполненного на высоком профессиональном уровне дочерью поэта А.И. Гоголевой.
Работники Издательского центра Н.Э. Игнатьева – заведующая Издательским Центром НБ РС (Я) и редактор О. И. Карамзина поздравили переводчика от имени директора Национальной библиотеки РС (Я) С.В. Максимовой Благодарственным Письмом, в котором выразили «искреннюю благодарность и признательность за профессиональное мастерство, большую работу по организации и проведению перевода на русский язык романа отца – народного поэта, писателя, драматурга И.М. Гоголева – Кындыла, в сохранении вечных ценностей и приобщение людей к чтению» с пожеланиями вдохновения, неиссякаемой творческой энергии.
Матрена Петровна Попова – ученица, последовательница ведущего Ученого, Литературоведа республики, страны Н.Н. Тобурокова, основавшего целую школу литературоведов Якутии, а ныне — кандидат филологических наук, заместитель директора Института языка и культуры народов СВ РФ достойно продолжает дело своего Учителя, она сама воспитала не одну смену молодых ученых, занимается большой научной и организационной работой. Матрена Петровна поздравила переводчика, отметила значимость произведений Ивана Гоголева, ее студенты на семинаре как раз проходят, изучают этот роман «Иэйэхсити кэлэтии».
Е. Степанова – известный журналист, отличник культуры РС (Я), работник газеты «Сахапарламент», когда-то работавшая в московской литературной газете, рассказала о работе над большим двухтомником Ивана Гоголева «Путь орлов лежит на Север», «Черный стерх», изданных в столичном издательстве «Вече» в 2018 году. В этом проекте, поддержанном известным поэтом, лауреатом множества литературных премий И. И. Переверзиным вместе с дочерью поэта она выступила как редактор, составитель. Вместе они работали долго, кропотливо почти два года вместе с переводчиками, известными русскими литераторами.
Старшая дочь поэта Л.И. Гоголева — главный художник Саха театра, замечательный художник оформила книги отца, благодаря художественному оформлению, красочной, яркой обложке книга «Не отворачивайся Богиня милосердия» заиграла всеми красками. Издание получилось замечательное, об этом сказала в своем заключительном выступлении научный сотрудник музея Я.Д. Поскачина и поздравила переводчика: «Талант — это достояние народа, — сказал в своем романе народный поэт Якутии Иван Гоголев». Отрадно, что создание выдающегося Поэта, писателя, драматурга стало доступно самому широкому кругу читателей, народным достоянием.
Полную версию презентации книги «Не отворачивайся, Богиня милосердия» смотрите на нашем ютубканале.
Фото: Виталия Слепцова
Подготовила: А.И. Ленская – к.ф.н.
