В Литературном музее им.П.А. Ойунского, в рамках проекта «Родина – моя семья» состоялось мероприятие «Москва – столица нашей Родины. Образ Москвы в произведениях С.А. Зверева – Кыыл Уола»
В мероприятии приняли участие старший научный сотрудник музея А.И. Гоголева, А.С. Осипов, консультант литературного сообщества “Таммахтар” Мегино-Кангаласского улуса А.С. Владимирова-Хабарова, д.фил.н., профессор СВФУ им. М.К. Аммосова, заведующая кафедрой “Культурология” Л.С. Ефимова и её студенты, были представлены книги из фондов музея о творчестве С. Зверева.
Анна Ивановна рассказала о жизни и творчестве С.А. Зверева – Кыыл Уола, его значении как сказителя, певца, мастера художественного слова, о его совместной работе с фольклористом, кандидатом филологических наук Васильевым Георгием Митрофановичем, членом Союза писателей СССР.
Известно, что Георгий Митрофанович подсказал Звереву тему «Сказания о великой Москве», он принял деятельное участие в переходе сказителя-импровизатора в литературу. Это он предложил Звереву самую почетную тему – воспеть столицу Родины, великую Москву, много работал с ним, чтобы произведение соответствовало строгим требованиям литературы. Они спорили, ссорились, мирились в этой работе. Наконец Сергей Афанасьевич с благодарностью сказал: «Работа с вами была для меня полезной школой. Я так прежде никогда не работал». Это была новая форма работы литератора со сказителем, близкая по своему характеру с работой дагестанского писателя Эффенди Капиева с прославленным ашугом Сулейманом Стальским.
Э. Капиев буквально говорил, что он взял старого певца «под руку и осторожно, бережно, по – сыновьи, помог ему идти своей дорогой». Примерно так работал Васильев со Зверевым. «Моя помощь в работе над сказанием о великой Москве состояла не только в выборе темы, «переселения ее в сердце» сказителя, — подчеркивал Георгий Митрофанович в своих воспоминаниях, — но и в консультациях, советах и замечаниях, в записях вариантов, в критическом отборе и составлении основного текста, наконец, в его свободной обработке и редакции. Самым главным здесь является творческая помощь, именно участие так или иначе в процессе творческой работы сказителя. Эта часть работы, состоявшая из многих неуловимых моментов и деталей, говоря словами Капиева «не поддается учету».
Когда произведение было готово, Васильев с Чагылганом сделал подстрочный перевод, с которого поэт Александр Лаврик сделал поэтический перевод. Произведение, очень понравилось читателям, москвичам. Так творчество народа сложило славу о Москве, столице нашей Родины, в лице своего сказителя и литератора Якутии.
«Сказание о Москве, — подчеркнул Георгий Митрофанович Васильев – вдохновенное произведение большого патриотического пафоса, с многогранным идейно — художественным содержанием. Это образец плодотворного использования фольклорных традиций в создании поэтического произведения в духе современных требований».
На мероприятии Артем Семенович выступил по теме “С.А. Зверев – Кыыл Уола “Улуу Москуба туһунан тойук” айымньытыгар култуура уобарастара”.
Людмила Степановна рассказала об истории создания «Сказания о великой Москве», в советское время Всесоюзная студия «Мелодия» выпустила грампластинку с записью исполнения С.А. Зверева этого тойука, а также о том, какую помощь оказывала олонхосуту его вторая супруга, о других интересных событиях из жизни певца и выразила пожелание в следующем юбилейном году, когда общественность республики будет отмечать 125 летие С. Зверева – провести в музее цикл мероприятий о жизни и творчестве выдающегося певца по различным темам.
В конце мероприятия наши гости выразили благодарность за прекрасное мероприятие, так Августина Семеновна сказала: «Махтал буоллун Сергей Зверев — Кыыл уола туһунан элбэҕи, саҥаны иһиттим. Мин Сергей Зверев уолун Ильяны кытта СГУ ИФФ СС биир кууруска 5 сылы быһа үөрэммитим. Илья Зверев доруобуйатынан эрдэ өлбөтөҕө буоллар улахан поэт буолуо этэ. Кинини убаастаан, кэриэстээн Сунтаардар тэрээһиннэригэр истээччи быһыытынан сылдьааччыбын. Анна Ивановна устудьуон оҕолорго олус тиийэр гына кэпсээтэ. Анна Ивановна аҕата Иван Михайлович Гоголевка ураты истиҥ сыһыаннаахпын. Оскуолаҕа үөрэнэ сылдьан суруйсан турардаахпын. Кэпсээтэххэ элбэх буоллаҕа…».
Она поблагодарила участников за интересные рассказы, и поделилась воспоминаниями о том, как училась с сыном Зверева, а также вспомнила добрым словом народного поэта Якутии И.М. Гоголева, о котором у нее остались самые добрые воспоминания.
Такие мероприятия, особенно в юбилейные года для выдающихся личностей Якутии, необходимы, чтобы передать людям, нашим потомкам, молодому поколению светлую Память о них, жизни в творчестве, посвященной любимой стране, Родине.
Подготовили А.С. Осипов, А.И. Гоголева
Фото Виталия Слепцова
