В рамках декады родного языка и письменности в средней общеобразовательной школе села Ой Хангаласского района Якутии прошла встреча с режиссером Любовью Борисовой, актером Степаном Петровым и народным писателем Николаем Лугиновым.
Они рассказали о нюансах работы над фильмом “Надо мною солнце не садится” и ответили на вопросы школьников.
Фильм “Надо мною солнце не садится” вышел на широкий экран в 2019 году. Сразу после выхода в свет картина завоевала не только любовь зрителей, но и уважение кинокритиков самых разных уровней. В основу этого фильма легло произведение Николая Лугинова “Таас Тумус”, однако, в самом начале писатель даже не был в курсе, что по его повести снимают кино.
“Трудно представить, но действительно мы с Николаем Алексеевичем познакомились только тогда, когда наш фильм уже вышел. Идея снять картину по его произведению “Таас Тумус” пришла к нам спонтанно и в то же время не сразу. Однажды на худсовете нам дали задание разработать проект фильма, который будет сниматься на севере. Обязательным условием было то, что в картине должны сниматься максимум пара-тройка артистов. Тогда директор “Сахафильма” Дмитрий Шадрин дал мне книгу Николая Лугинова и сказал, что можно было бы адаптировать повесть на современный лад. Мне эта затея показалась невозможной, но спустя время она претворилась в жизнь. В сценарии мы многое поменяли, поэтому поначалу было страшно показать ему итог: а вдруг бы он сказал, что ему не нравится, что слишком изогнули сюжет. К счастью, он посмотрел и дал свое согласие”, — рассказала режиссер Любовь Борисова.
Народный писатель Якутии Николай Лугинов признался, что повесть “Таас Тумус” является одной из его самых удачных и ярких произведений.
“После выхода повести за его перевод взялась знаменитый переводчик Анна Дмитриева, которая работала с произведениями самого Чингиза Айтматова. Повесть печатали на страницах престижного на тот момент журнала “Дружба народов”. В чем была его уникальность? А в том, что в этом журнале произведения печатались на 30 языках! Это ли не успех? Затем, в 1986 году, повесть получила международную литературную премию «Алжир на перекрестках культур”. Я считаю, у каждого произведения бывает судьба. К примеру, у этой повести судьба яркая”, — поделился он.
Источник: ulus.media
