16 декабря в Литературном музее им.П.А. Ойунского прошел вечер-воспоминание Кириллина Дмитрия Васильевича – переводчика, литературного критика, заслуженного работника культуры РС(Я), почетного гражданина Хангаласского улуса, члена Союза писателей России и Якутии, лауреата Национальной литературной премии «Алаш» Союза писателей Республики Казахстан, посвященный 95 – летию со дня его рождения.
Выступающие отметили, что это мероприятие по праву можно назвать «генеральной репетицией 100 – летнего юбилея» истинно замечательного человека. Национальная библиотека РС (Я) подготовила выставку его книг, переводов, публикаций и каждый возле нее вспоминал детские годы, когда на родном языке читал известных русских писателей: Л.Н. Толстого, М.А. Шолохова, В.Катаева, А. И. Куприна. А кто не зачитывался приключениями Робинзона Крузо! В переводе Д.В. Кириллина на якутском языке с особой силой прозвучали письмо «Якутской интеллигенции» А.Е. Кулаковского, произведения нашего первого президента М.Е. Николаева.
Выступающие вспоминали, какую кропотливую работу сделал Дмитрий Васильевич, когда взялся за перевод романа-эпоса М.О. Ауэзова «Путь Абая». К этому изданию появился особый интерес со стороны казахских и якутских писателей. Даже появилась надежда, что оно будет переиздано. За этот труд он удостоен Литературной премии «Алаш» Республики Казахстан. Кроме того, Д.В. Кириллин является составителем воспоминаний о наших народных писателей: В.М. Новикова-Кюннюк Урастырова, Н.Е. Мординова – Амма Аччыгыйа, П.А. Ойунского, Эллэя, Суоруна Омоллоона, биобиблиографических справочников, без которых не обходится ни один учитель, школьник, библиотекарь, исследователь…
Мы рады, что наше мероприятие высоко оценили и в свою очередь благодарим всех, кто пришел вспомнить светлую память Человека, посвятившего жизнь служению литературе. Это, прежде всего его дети: Анатолий Дмитриевич и Светлана Дмитриевна с семьями, земляки из Хангаласского улуса и те, кто работал с ним в редакциях журналов, газет, книжном издательстве, Союзе писателей Якутии.
Ефросиния Ноговицына, н.с. Литературного музея им.П.А. Ойунского
Наши социальные сети: https://vk.com/sakhalitmuseum , https://t.me/sakhalitmuseum
