… Сейчас мне бы хотелось рассказать о другом якутском поэте — о Таллан Бүрэ.
Элляй – городской житель с деревенским детством, приезжающий к тайге в гости. Таллан Бүрэ большую часть жизни провел в районе, окруженный со всех сторон родимой тайгой. Он булчут- таежный охотник. Охота для него своего рода третья специальность, наряду с литературой и педагогикой (он работает учителем в Бетюнской школе).
Элляй больше связан с литературой, успел издать больше книжек, его библиография несравненно богаче. Таллан Бүрэ больше связан с природой, с жизнью села, книжек издал немного. Элляй сугубый реалист, а Таллан Бүрэ тяготеет к условности, к романтике. Но оба поэта одинаково заслуживают уважения.
Поэма Таллан Бүрэ «Орленок» (перевод Н.Глазкова) повествует о юном герое. Здесь много автобиографического:
Еще в избушке встретишь паренька.
Его считают маленьким пока,
Не приглашают на охоту: нет
Ему еще одиннадцати лет.
Растет ребенок, многого не ведает.
И часто поступает, как не следует:
То в сильный холод отморозит уши,
То ловит солнышко в весенней луже.
А вот воспоминания о далекой осени:
Наступила осень золотая,
Многих птичек стихли голоса.
Журавли кричали, улетая,
Делались прозрачными леса.
Дни чудесны в пору увяданья.
Всё спокойно и чего-то жаль.
В этом есть своё очарованье
И необъяснимая печаль…
Подобно своему лирическому герою, бродил Ефрем Степанович по широким просторам Туймады-долины среднего течения Лены. Бродил он с ружьем и патронташем, необходимыми для охоты и для защиты от белобандитов. Время было тревожное…
Вспоминаю сентябрь 1972 года. Вместе со своим другом профессором Виктором Федоровичем Афанасьевым (Алданским), пробующим перо и в поэзии, приехал я в Намский район. Разумеется, мы посетили знаменитого поэта-булчута.
Живет Ефрем Степанович не в балагане — в добротном деревянном доме. Я обратил внимание на изумрудные перышки селезня, прибитые к двери дома. По якутскому обычаю это означает, что хозяин дома булчут. Ефрем Степанович радушно встретил нас. Завязалась беседа.
Родная природа всех времен года пронизывает творчество поэта. Характерны для него и фольклорные мотивы. Вместе с реальными лирическими героями действует у него мифологический образ Сэркэн Сэсэн, дух мудрости:
В то время жил старик среди якутов,
Что колдуном и чародеем слыл.
Ходил он в шкуру беличью укутан
И ростом сам не больше белки был.
Не уставали вce ему дивиться,
Смотрели на него во все глаза:
Из шкур передних лапок — рукавицы,
Из шкурок с задних лапок — торбаза.
Был этот старичок известен всем,
Зверушек и людей добру учил он.
И имя он носил Сэркэи Сэсэн,
Что значит — Говорун Красноречивый.
Он славился к тому ж чудесным слухом,
Все знал, все слышал он издалека,
И потому Земным прозвали Ухом
Диковинного крошку-старика.
(Перевод С. Кузнецовой)
Творчество Таллан Бүрэ в своей основе оптимистично, однако и грусть у него проступает. Не только весны бывают в жизни: зима тоже неотвратима. Таково прекрасное лирическое стихотворение «Старость»:
Ты подруга, тоже постареешь,
Заморозком душу не согреешь.
Я же упаду на поле брани.
Или растворюсь в рассветной рани.
А потом, когда года пройдут,
Люди позабытое прочтут
По твоим глазам, что потускнели.
Да по волосам, что побелели.
Спросят, сколько горя в жизни было
И кого ты в юности любила.
Вспомни наши давние года,
Расскажи, каким я был тогда.
Вспомни, косы отряхни от инея,
Назови опять меня по имени
И скажи, смахнув слезу тайком:
Мой любимый был большевиком.
Не грусти, подруженька, не надо!
Мужество твое мне как награда.
Пригласи гостей и у огня.
Спой им тихо песню про меня.
(Перевод С. Кузнецовой)
Таков поэт — таежный охотник, сельский учитель-коммунист Ефрем Степанович Сивцев – Таллан Бүрэ.
Николай Глазков, поэт, переводчик.
Использованы: Отрывок из статьи Н.Глазкова «Мои якутские друзья». Из книги: Новые горизонты якутской литературы [Текст] : [Сборник статей] / [Сост. И. Е. Буркова, Г. Г. Окороков] ; [Предисл. С. В. Михалкова]. — Якутск : Кн. изд-во, 1976. — с.122-125.
Основой данного сборника послужили материалы VI Пленума правления Союза писателей РСФСР (июнь 1975 г.) на котором было рассмотрено современное состояние якутской литературы.
Справка: Ефрем Степанович Сивцев – Таллан Бүрэ (25.01.1909-01.03.1984)
— известный якутский поэт, участник Гражданской войны, Заслуженный работник культуры РС (Я). Член СП СССР с 1944 г.
Родился 25 января 1909 года в Хатын-Арынском наслеге Намскогоо улуса Якутской области. В 1925 г. вступил в Коммунистический союз молодёжи. В 1927 г. окончил 4 классную школу и поступил в Советско-партийную школу. В 1928 г. был командирован в Булун ликвидатором технической неграмотности, где проработал 3 года.
В с. Усть-Оленёк Булунского района создал комсомольскую ячейку и был её секретарём, а также организовал отряд добровольцев для борьбы с повстанческими отрядами.
В 1934—1936 гг. работал директором Чурапчинской неполной средней школы.
Также, в течение нескольких лет работал заведующим РОНО, инспектором по школам, преподавателем якутского языка и литературы в средней школе. В 1935—1941 гг. в заочной форме учился в Якутском педагогическом институте на языковедческом факультете.
Стихи Сивцева Е. С. начали печататься в 1929 г. Первый сборник стихов и поэм Е. С. Сивцева «Хоһооннор» («Стихи») вышел в 1937 г., и в последующем выдержал несколько редакций. В последующие годы издавались как сборники стихов, поэм и рассказов, так и отдельные поэмы.
Таллан Бурэ воспевал трудовые будни якутской деревни, просторы родных полей, рек и озер. Глубоким чувством преданности к Родине дышат его лучшие стихи. Таллан Бүрэ был поэтом, тяготевшим к рассудительности, обладавшим богатой фантазией. У него был своеобразный поэтический язык и стиль.
Библиография:
- Хоһооннор (Стихи и поэмы) — Якутск: Судаарыстыба Саха сиринээҕи бэчээттиир суута, 1937. — 76 с.
- Уолан Эрилик : кыһыҥҥы дойҕох : [поэма] / Таллан Бүрэ. — Якутск: Государственное издательство ЯАССР, 1944. — 57, с.
- Көмүс долгуннар : хоһооннор / Таллан Бүрэ. — Якутск: Якутское книжное издательство, 1957. — 75 с.
Был награжден орденом «Знак Почета», медалями.
Именем поэта названа Бетюнская средняя школа Намского улуса. Там же открыт дом-музей писателя.
Использованы материалы и фото из сети Интернет.
Писатели Якутии : биобиблиографический справочник / Министерство культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия), Ассоциация писателей Якутии, Национальная библиотека Республики Саха (Якутия) ответственный за выпуск, [автор предисловия]. О. Г. Сидоров. — Якутск : Бичик, 2019. — с.523
Это теперь в высшей степени великолепная публикация