Стихи якутских поэтов в переводе Бориса Лукина,
лауреата Большой литературной премии России
Счастье быть живым
Стихи из книги «Сердце солдата» Тимофея Сметанина
Смерть врагам
И степь, и тайга не допустят такого,
И водам реки не стерпеть никогда,
Чтоб счастья и мира лишил, и покоя
Фашистский солдат.
Погибших проклятье, воюющих воля,
И старца молитв, и гнев матерей
К Победе ведут; с нами будут довольны;
Мы ворога правдой сильней!
От моря до моря поднялись всем миром.
Нас слово и дело к Победе ведет!
Врагу не пройти! В порыве едином
Россия на битву встает!
Каженкин Рустам
Если жизни моей новый день настал –
Встреч, возрадовавшись тебе.
Голос услышу, взгляну в глаза:
«Здравствуй, любимый мой человек».
Прошлым мечтаньям сегодня – явь,
Причиною — чудо – чудес:
Ты — есть!
Самым немыслимым не удивят
Окрыленного ангелом на земле.
Чего мне, скажите, еще желать,
Кроме чуда такого на каждый день?
«Добрым утром», чтобы тебя встречать
И ждать повторений все жадней.
Урсун – Винокуров Николай
Алданский камень
Где б не увидел речную гальку,
Тут же вспомню «Алданский камень»!
Это детство мое восстает за далью –
На берег Алдана уводит память.
В жизни долгой я радостей знал немало,
Но снова как в детстве на берегу
Любуюсь камешками Алдана –
Серыми в крапинку, как будто в снегу.
Подбирал от души, не найти вам краше
Всякий раз карманы штанов набивал.
В чабычахе – берестяной старой чаше –
От любопытных богатство свое скрывал.
Знаю, что теплится в каждом камне
Человеческой жизни и смерти тайна.
Разве поверишь, что в вечность канул,
Если кличут «Алданский камень».
Мудрость предков ( не прихоть, не случай)
Даровала якутам отметить особо
Хорошего человека.
Самого лучшего-
«Алданским камнем» зовут в народе.
Может, и меня, любящего реку родную
Живою водою мое сердце кровит,
«Алданским камнем» потомки в веках нарекут,
Если будет за что им меня любить.
Кобяков Иосиф
Многое, но не все
В начале было Слово
Евангелие
В начале
Мы помним все: « В начале было Слово…»
То Слово, море Черное раздвинув,
Дороге до Сиона быть пологой
И светлою возлечь пред господином
Велело…
А природу пробудило
К дню третьему: Божественный поток
Умножил корни, чтобы стебли силу
Почуяли и вызрели в цветок.
И было так: суровый мир, оживши,
Плодиться став, назваться возжелал;
И человек, заботяся о ближних,
Все выстрадав, стал силу Слова знать.
Живое отличив от неживого,
Все смыслы объяснил : «Да будет так!
Божественное в мире – только Слово.
И Слово есть Любовь во все века».
Андросов Гаврил
Легче убежать от меткой стрелы,
Чем от себя
От слепого злого рока
Мне бы с горным олененком –
Шустрым, чутким, быстроногим –
По камням скакать к просторам
С ветром хлестким, одиноким…
Эхо только нас догонит.
От ползучей бы судьбишки
В небесах искать везенья,
Там, где солнца золотишко,
Там, где радуги горенье.
А для этого не лишне
Мне б орленка оперенье…
От нашептанного роком
В океанских мне глубинах –
На просторе на широком,
Плавники схватив у рыбин,
Между волн вживляясь бойких,
Раствориться бы в пучине.
Мне б растаять каплей вешней
Средь песков пустынь горячих,
Льдинкой падая нездешней,
Знойных плотских тайн образчик…
Звезд искринкою исчезнуть
В стоке лет громкокипящих.
Подготовила А.И.Гоголева
