Рафаэль Багатайский.
«Ваша доля будет сияющей».
Верю твердо:
При входе в века грядущие
Будут пропуском наши руки,
Наши руки в твердых мозолях,
Что весомее самородков;
Будут пропуском наши души,
Доброту, расточавшие щедро,
Настоящее «мягкое золото»;
Все, что мы, не жалея вложили
В основанье бетонное времени
И в железные его мускулы;
В этом – гордость наша высокая!
Мы порой устаем безмерно,
Поднимаемся на вершины,
Опускаемся в глуби земные,
От жары задыхаемся летом,
Замерзаем зимой от холода,
Чтоб достойно встретить грядущее,
Где рукой подать от звезды до звезды,
Где стремительно мчатся ракеты,
Управляемые потомками.
Пусть один из потомков подаст сигнал,
Мне подаст, человеку северному,
Из давнего прошлого.
Пусть он вспомнит время мое,
Век двадцатый, открытие космоса,
И задумается на минуту,
И поймет, что понятие Человек
Равноценно звезде сияющей,
И постигнет наших деяний
Высоту, глубину, величие…
(Перевод Светланы Кузнецовой)
Рафаэль Дмитриевич Ермолаев — Багатайский (01.05.1931–23.09.2016) – один из корифеев якутской словесности, поэт, прозаик, сатирик, переводчик. Народный поэт РС (Я). Член СП СССР с 1962 г., член СП РС(Я) с 1991 г., лауреат Государственной премии имени П.А. Ойунского.
Родился 1 мая 1931 года в Мегино – Кангаласском улусе. В 1953 г. окончил Якутский сельскохозяйственный техникум, в 1958 г. – историко–филологический факультет Якутского государственного университета, затем – Высшую партийную школу при ЦК КПСС. Работал редактором Якутского книжного издательства, в 1987–1993 гг. – главный редактор детского журнала «Чуораанчык» («Колокольчик»).
Рафаэль Багатайский печатался с 1951 года. Он является автором более 40 книг. В 1957 г. издал свой первый сборник стихотворений «Кытыан кымньыы» («Крапива»), который тепло встретили читатели и критики. Широко известен как поэт-сатирик., а также как поэт, создавший популярные в народе песни лирической и гражданской направленности. В последние годы опубликовал поэмы, посвященные выдающимся якутам, написал воспоминания.
Использованы материалы из сети Интернет,
Отрывок из стихотворения «Ваша доля будет сияющей»
из книги: Белые снегири : Стихи и поэма / Рафаэль Багатайский;
Авториз. пер. с якут. С. Кузнецовой. — М. : Сов. писатель, 1982. — с.16-17
Фотографии и книга «Белые снегири» из фондов ЯГЛМ имени П.А.Ойунского
